ЛУННА РЕКА = Епизод 22 =
Сяо Си.
Добре ли си?
Чъ.
Винаги съм мислила,
че мога да го подкрепям, независимо на каква цена.
Но сега осъзнавам, че не мога.
Сяо Си.
Вече съм наясно колко съм грозна.
Дори и да съм си сложила грим,
той не може да покрие грозотата, която нося в себе си.
Наистина не мога
да пренебрегна подобна ситуация, без да се тревожа.
Ако с този грим се чувстваш неудобно,
то върни се към обикновеното си аз.
Във връзките няма нужда да се преструваш.
Да слагаш грим, за да изглеждаш по-добре.
Но… - Сяо Си.
Просто покажи какво чувстваш.
Каквото и да се случи, вината не е твоя.
Ще ти помогна да задържиш Лиу Бин.
Не. Аз наистина…
Сяо Си. Сяо Си!
Сяо Си!
Бин, какво точно правиш? В смисъл?
Каниш я на вечеря, за да й кажеш, че отиваш да работиш в САЩ с Коко.
А нея егоистично я оставиш тук.
А как се очаква да постъпя?
Кое е по-важното за теб?
Дали е успехът и славата? Очевидно и парите не са.
Иначе няма да си Бин, когото познавам.
Ще използвам този шанс, а тя трябва да ми се довери.
Това няма нищо общо с доверието. Нечестно е.
Тревожи се, че ще те загуби.
Постави се на нейно място.
Вероятно не разбирам.
Не че не разбираш, просто си себичен.
Как ме определи толкова лесно?
На твое място, щях да остана само заради Сяо Си.
Щастието не се купува с пари.
И това ли не разбираш?
Жуей Си, благодаря ти.
Няма нужда.
Ами нали ме почерпи с вечеря? - Не е точно така…
Нормално е мъжът да плаща, когато яде навън с момиче.
Всичко е наред.
Толкова е хубаво да си около мен и да си говорим.
Благодаря ти.
Спри с благодарностите.
Защото и аз съм благодарен, че мога да говоря с теб.
Наскоро си говорих с приятелката ти.
Какво? Каква приятелка?
Докладващата?
Хао Сюе, кого търсиш?
Те не са тук. - Тогава ти защо си тук?
Нима и ти си се нанесла?
Не, дошла съм да се уча да готвя.
Искам да сготвя за моето гадже.
Хайде, влез.
Донесох два подаръка. Единият е за Сяо Си,
а другият е за Жуей Си в знак на благодарност.
Този за Жуей Си мога да му го предам.
Благодаря ти.
Не знаех, че сте толкова близки.
Всъщност началото на любовта ни бе сложено от патици.
Определено е много сладък.
Това е чудесно. Завиждам ти.
Това значи ли, че не мога да го викам навън да си говорим?
Това ще те натъжи ли?
Всичко е наред, няма да ревнувам. Приятна си му и го разбирам.
Ясно ми е, че ти няма да го харесаш.
Така че си общувайте.
Но…
Но какво?
Това е тайна между момичета, не мога да ти кажа.
Боже, защо ми прати този дявол?
Какъв дявол съм аз? Напротив, даже си късметлия.
Завиждам на Люси, толкова е смела.
Ще ми се да имах поне половината от смелостта й.
Хао Сюе, недей да се тревожиш.
Аз имам вяра в теб и винаги ще те подкрепям.
Лин Жуей Си, ти определено си най-добрият ми приятел.
Щастлива съм, че имам приятел като Жуей Си.
Трябва да се отнасям с повече нежност.
Защото, ако някой се отдава, това ти носи щастие,
и трябва грижливо да бъде пазено.
Сяо Си.
Чъ.
Благодаря, че ме заведе вкъщи вчера. - По-добре ли се чувстваш?
Изплаши ме. - Ами…
Май прекалих с уроците и работата.
Вероятно съм изморена и се разболях.
Вземи си почивка. - Не.
Имам шанса да уча и трябва да се постарая.
Не работи тогава. Аз ще ти помогна. - Не става.
Работата ми е нужна, трябва да помагам и вкъщи.
Също и Бин.
Някак не се изяснихме,
но не мога да приема поражение.
Ти вече плати цена, оставяйки се да се разболееш.
Ще те извиня в работата. - Наистина няма нужда, благодаря, Чъ.
Трябва да работя.
Чао.
Наистина ли искаш да спиш в хола? За мен не е проблем.
Нима ще спиш така?
Не спя, а тренирам.
И така ли ще стоиш до сутринта? За какво са ти тези купи?
Ако ги бутнем, ще намокрим леглото. - Тогава бъди по-внимателен.
Кой внимава, докато спи? - Тогава тренирай с мен.
Лиу Бин! - Гледай си тренировките!
Сяо Си.
Вярвай в мен. Никакво разстояние няма да застане между нас.
Президенте.
Върна ли се? Къде беше досега?
Сяо Си е много тъжна.
Радвам се, че се върна.
Дойдох да си взема багажа си. Заминавам за Америка.
Америка? Ти си невероятен. Успя, още преди дипломирането.
Нищо чудно, че си президент на Елитния съюз.
Това е страхотно.
Америка? За колко дни? Ами Сяо Си?
Сяо Си ще се натъжи.
Президенте, трябва внимателно да го обмислиш.
Лин Жуей Си.
Това е за теб.
Това е значката на президента на Елитния съюз.
Но защо ми я даваш? Може ли да е…
Ако наистина не се върна, запази я като сувенир.
И дай всичко от себе си, за да станеш президент.
Ало?
Да?
Наистина ли?!
Разбира се,
добре.
Добре, разбирам. Чао.
Плановете не могат да се пригодят към промените.
Шансът ни да преговаряме става все по-голям и по-голям.
Толкова съжалявам. - Простете, тя е болна.
Шефе, мога да се справя.
Добре, просто си иди у дома.
Прибирай се, става ли? Аз ще се заема.
Но ако си взема почивка, няма да получа пари.
Добре,
няма да ти удържам от заплатата и няма да го броя за отсъствие.
Побързай и се прибирай, става ли? - Настина ли?
Точно така.
Благодаря, шефе. - За нищо.
Прибирай се. - Тръгвам…
Съжалявам.
Извинете.
Този мотор е 1450 кубика.
Харлей.
Сяо Си, лоши новини, Бин заминава за САЩ.
Побързай да се прибереш.
Не! Не можеш да заминеш.
Лиу Бин!
Мин Жун, ами сега? Как да помогнем на Сяо Си?
На мястото на Бин и аз щях да замина с Коко.
Какво има да се прави? - Как можа да го кажеш?
Ако Сяо Си те чуе, ще й стане кофти.
Лиу Бин!
Сяо Си.
Лиу Бин.
Ти…
Наистина замина, без да ми кажеш нищо.
Съжалявам.
Не можах да го спра.
Сяо Си, хич да не ти пука.
Ние не сме на тяхното ниво.
По-добре да се върнеш в реалността сега, отколкото никога.
Все някога щеше да се случи.
Не говори така.
Той отива само за няколко дни.
Какво значение има колко време ще отсъства?
Все пак Бин заминава с Коко.
Кой знае дали няма да останат в Америка?
Ако се оженят и не се върнат? - Хей, какви ги спрягаш?
Бин не е такъв човек. - По-добре да не е.
Със сигурност Коко спечели.
Сяо Си. Мисли по-позитивно.
Той и ти. Ти и той…
Забрави.
Всичко е наред.
Съжалявам.
Може ли да ме оставите сама?
Сяо Си, не мисли глупости.
Женски проблеми, не се намесвай.
Ша Ша.
Да търсиш Сяо Си в такова време е опасно.
Притеснявам се за най-добрата си приятелка, това грешно ли е?
Времето дойде.
Но това си е проблем между Лиу Бин и Сяо Си.
Какво имаш предвид?
Бин заминава за Америка, което значи, че вероятно са скъсали.
Като добра приятелка, трябва да проявя загриженост.
Но… Какво можеш да направиш ти?
Хао Нан, когато бях тъжна, ти винаги беше около мен.
В този момент, същото е и със Сяо Си.
Толкова е просто, разбираш ли?
Надявам се да си искрена.
Сяо Си, нямам търпение да те видя как страдаш.
Сяо Си.
И на мен ми е неприятно, че това се е случило.
Но по-добре го пусни.
Ша Ша.
Ние сме еднакви, и двете харесвахме Му Лиу Бин.
Но накрая,
и двете бяхме много наранени.
Можем да преминем през това заедно, нали?
Ша Ша, какво ще правя сега?
Къде отивате?
Жуей Си.
Сега тя се нуждае точно от женска утеха.
Ами аз? - Какво за теб?
Не ги разбираш любовните връзки. Отиди да учиш.
Съжалявам, Ша Ша.
Не се чувствам добре и нямам настроение да пия.
Не мога да ти правя компания.
Кой каза, че ще пием алкохол? Да пием чай, става ли?
Добре.
Два студени чая "Дълъг остров". - Чисти ли?
Обикновени.
Нещо не е наред?
Добавете повече сироп в нейния да й оправи гърлото.
Добре.
Когато се откажеш, защото не можеш да понесеш болката,
цялото ми старание ще си е струвало.
Сега ми остава да се отърва от другата жена.
Ето, Сяо Си.
Днес ще забравим Му Лиу Бин.
Добре. Да пийнем чай вместо бира.
Наздраве!
Да го забравим заедно.
Какво правя тук?
Няма смисъл. Те двете изобщо няма да ме чуят.
Ша Ша,
искрено се надявам да разбереш чувствата ми.
Хей, красавецо, сам ли си? - Чакам някого.
Кого чакаш? - Със сигурност не чакам вас.
Изобщо не е хубав.
Ето.
Как върви? Стегна ли си багажа?
Трябва да отида някъде по-късно.
Приятелката ти ще дойде ли да те изпрати утре следобед?
Сигурно не й допада, че идваш в Америка с мен.
Значи няма да те изпрати?
Какво толкова? Ние просто отиваме в Америка по работа.
Толкова ли е лошо?
Честно казано, след като отиваме само двамата,
много ясно, че тя ще се притеснява.
Защото двамата изглеждаме като идеалната двойка.
Коко.
Ние сме само колеги.
Има много двойки, които са се събрали заради работата.
Чух, че със Сяо Си сте се събрали, веднага след първата ви среща.
Повече чар ли има тя?
Ще продължа да настоявам. - Тогава няма да дойда в САЩ.
Добре, добре. Спирам.
Ша Ша се е напила…
Определено си търси белята.
Виж тази е нова.
Пияна е. Явно ще се позабавляваме днес.
Ша Ша, жадна съм.
Жадна?
Ето, изпий моето.
Така е добре.
Мин Сяо Си, сам-самичка си.
Можеш да се грижиш за себе си, понеже знаеш бойни изкуства.
Не ми пука за теб.
Сяо Си. Сяо Си.
Сяо Си.
Замаяна съм, отивам до тоалетната, изчакай ме да се върна.
Нима Ша Ша си тръгна просто така?
Ша Ша. Добре ли си, Ша Ша?
Защо пи толкова много?
Ще те прибера у дома.
Почакай, Мин Сяо Си още е вътре.
Какво прави Лиу Бин? Вдигни.
Ало? Хао Нан.
Идвам веднага. - Какво става, Лиу Бин?
Къде я водите?
Кой си ти бе?
Хей, глупаче №1.
Шефе, ето този ни удари.
Толкова ли ви е скучно, момчета?
Пръстенът ми. - Какво правиш?
Ще пътувате много, много дни. И сега...
трябва да кажа…
Довиждане.
Госпожице.
Надявам се да продължите да бъдете до мен.
Недейте да говорите.
Нацията е важна, хората не бива да бъдат егоисти.
Така че ви казвам довиждане. - А ако ми липсвате,
и това ме мъчи като болест?
Мисля, че вече се разболях от нея.
Вървете.
Семейни, национални и световни проблеми,
погрижите се за всички тях.
Един мъж трябва да е амбициозен.
Само да не се разболява.
Какви неща за болести говориш? Няма логика.
Точната поговорка е: "Давай напред и не хващай хемороиди".
Изглеждаш много щастлива.
Защото храната е вкусна.
Проблем ли има?
Не.
Ако имаш нещо за казване, давай.
Не мога да те търпя да премълчаваш.
Тогава ще го кажа.
Защо с Мин Сяо Си отидохте в бара?
Видях всичко.
Тя е най-добрата ми приятелка. Да сменим темата.
Ша Ша, защо я изостави там? - Не съм обещавала да я прибирам.
Но тя щеше да пострада… - И какво от това?
Какво общо има това с мен? Да се е пазила.
Безотговорна си.
Ако не бях там, кой знае какво щеше да стане.
И ти си момиче, наясно си какво щеше да й се случи.
Караш се с мен заради Мин Сяо Си?
Добре. Лоша съм. Никак не съм сладка.
И какво от това? И ти ли ще си на страната на Сяо Си?
Добре, отивай, разкарайте се всички!
За какво говориш, Ша Ша?
Мислиш, че нараняваш Сяо Си? Не, нараняваш единствено себе си.
А аз не искам да си причиняваш тези рани.
Тогава ми помогни.
Как?
Нека всичко си остане така.
Забрави за случилото се
и не казвай на никого.
Ша Ша. - Ще ми помогнеш ли?
Познаваш ме.
Винаги ще бъда до теб.
Хао Нан,
знам, че наистина си добър човек.
Лиу Бин.
Събуди ли се?
Какво не ми е наред?
Какво се е случило?
Беше болна, а си излязла навън. Почини си.
Къде е Му Лиу Бин?
Не знам. Жуей Си те доведе у дома преди малко.
Мисля, че се отправиха за летището.
Лиу Бин.
Ето че замина.
Момичето от семейство Фен,
наистина взема Му Лиу Бин в Америка със себе си.
И какво?
Мисля, че Ша Ша също отива в Америка.
Ша Ша все още е твърде наивна.
Не бива да плача.
Не съм направила нищо лошо.
Няма да го дърпам назад.
На него му е отредено да има по-добро бъдеще.
Не мога да му помогна.
Така че… Няма как да съм до него.
За него ще е най-добре да го пусна.
Коко?
Наистина ли е била тя?
Сънувала ли съм?
Готов ли си? Да тръгваме.
Реших да не ходя.
Коко, ти си най-добрият партньор, който съм имал,
но ако трябва да избера между това и връзката ми,
съжалявам, но избирам да пропусна този шанс.
Това е всичко.
Коко, наистина съжалявам. - Досетих се, че така ще стане.
За да съм честна, имам да ти кажа нещо.
Да прекратим общата си работа. - Какво?
Подозирах, че няма да тръгнеш с мен.
Всичко е наред. Отиди да потърсиш Мин Сяо Си.
Искам партньор, който може да се посвети изцяло на работата.
Ти
вече си извън класацията.
Ето пратката ви, г-це Мин Сяо Си, моля, подпишете се.
Добре.
Благодаря ви.
Аз съм. Коко.
Имам три подаръка за теб. Първият е една фраза.
Запомни, че опасността е там, където трудно ще я видиш.
Онази снимка на излизащият от банята Бин
я пратих само на Ша Ша.
Вторият ми подарък е супата, която е до теб.
Не умея да готвя супи,
затова ти купих от разтворимите.
Болна си, а се напи толкова здраво…
Сигурно не ти е добре, нали?
Третият подарък е твоят Лиу Бин.
Много е привързан и не мога да го взема с мен.
Ти се грижи за него.
Следващия път, когато срещнете опасност, трябва да се защитавате.
Не мога винаги да съм около вас.
Значи тази, която ме спаси вчера,
е била Коко?
"Твоят Лиу Бин. Много е привързан и не мога да го взема с мен.
Ти се грижи за него." Какво означава това?
Бин!
Съжалявам. - Съжалявам.
Кажи първи.
Сяо Си, можеш ли да ме удариш?
Така ще се стресна и ще се върна при теб.
Сериозен съм… - Не говори.
Лиу Бин.
Обичам те.
Наистина много те обичам.
Много, много.
Знаеш ли? Знаеш, нали?
Защо не замина?
Сяо Си, за малко да загубя най-важното нещо в живота ми.
Щях да съжалявам цял живот.
Лиу Бин.
Не говори така. Наистина.
Имам да ти върна две неща. Първото е това.
Вероятно това ще ти потрябва в бъдеще.
Но ако се скарате със Сяо Си,
може на мен да го дадеш.
Второто е бележникът, който остави в хотела ми.
Хиляди пъти си написал кога е рожденият ден на Сяо Си.
Не можеш да го запомниш ли?
Сега разбирам откъде знаеше, че ще празнувам с нея.
Малката ти приятелка е наистина интересна.
Благодарение на нея си станал много сладък.
Ще се върна някой ден.
Коко, за дните, в които…
Хей, всичко е наред, няма нужда от трогателно сбогуване.
Добре е да знаеш, че пропускаш
една огромна възможност като не работиш с мен.
Един ден ще съжаляваш.
Добре, побързай и се прибирай.
Ало, Ша Ша?
Да не планираш да идваш с нас в Америка?
Какво те интересува пък теб? - Просто искам да ти кажа,
че ако си решила да дойдеш в САЩ с мен,
можеш да го поотложиш малко.
Смених полета си за вечерта, така че можеш да останеш и да поспиш.
Но ако искаш да отидеш в САЩ с Лиу Бин,
няма нужда да излизаш, защото Лиу Бин реши да не ходи.
Как така?
Проверете дали Му Лиу Бин се качва на някой полет.
Ша Ша, тъй като те познавам отдавна,
ще ти дам един съвет.
Вероятно един ден ще получиш Му Лиу Бин.
Но докато това се случи,
ще загубиш повече, отколкото ще спечелиш.
Затова, ще те посъветвам следното - пусни го.
Това е всичко. Чао.
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015